It is that time of year again - Graduation Day!

We have to say goodbye and farewell to our 4th-year students who have graduated after successfully completing their university studies. Each and every one of them will have their own unique memories, hurdles they have overcome, experiences they will never forget - and, of course, they have made friends for life. （先日、4年生が卒業の日を迎えました。それぞれがかけがえのない思い出や乗り越えてきた経験と自信を胸に、大切な友人たちに囲まれて大学生としての最後の一日を過ごしました。）

We wish them all well with the next stage in their lives, whether that be here in Hiroshima working for a local company, or venturing further afield in Japan. Some will spend time overseas studying at Graduate School, or finding out what the world has to offer.（広島や海外、就職や進学など、進路はさまざまです。）

Wherever you go and whatever you do, good luck! You go with our very best wishes - please come back and visit us sometime.（どこにいても、これからの新しい生活での活躍を心から願っています。また元気な顔を見せにキャンパスに来てくださいね！）